1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,160 Mario! 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,000 W POPRZEDNICH ODCINKACH 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,040 Santos przetrzymuje Mario Mendozę jako zakładnika. 5 00:00:14,520 --> 00:00:15,560 Nie ma tu coli. 6 00:00:15,640 --> 00:00:18,840 Koks zniknął i dlatego Mario Mendoza umrze. 7 00:00:18,920 --> 00:00:21,560 Wykorzystałem go. Zmusiłem go, żeby narażał się na ryzyko. 8 00:00:22,520 --> 00:00:25,520 Pomysł Celso polega na zabijaniu dwie pieczenie na jednym ogniu: 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,960 on trzyma cały twój śnieg i wszystkie Twoje sprawy. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,640 Znajdź Celso i odzyskaj kokę. 11 00:00:30,760 --> 00:00:32,720 Przynieś tę cholerną colę, ile potrzeba. 12 00:00:33,960 --> 00:00:37,240 Czego chcesz? Masowe morderstwo? Nie powinniśmy się nawzajem zabijać. 13 00:00:37,360 --> 00:00:38,800 Proszę, oddaj colę. 14 00:00:38,880 --> 00:00:40,880 Koks jest nasz, nie Meksykanów. 15 00:00:41,160 --> 00:00:42,840 Opuszczam Oeste. 16 00:00:43,280 --> 00:00:46,000 Rozumiem. Będę za tobą bardzo tęsknić. 17 00:00:46,360 --> 00:00:50,120 Myślałam, że razem się zestarzejemy. Bardzo cię kochałem. 18 00:00:51,960 --> 00:00:54,000 Koks jest tam, gdzie powiedziałeś. 19 00:00:54,080 --> 00:00:56,160 Mówiłem ci, że Nemo zawsze dotrzymuje słowa. 20 00:00:56,280 --> 00:00:59,240 Nie martw się o tych Meksykanów który chciał z nami zagrać. 21 00:00:59,320 --> 00:01:00,880 Wykończę je. 22 00:01:00,960 --> 00:01:03,240 Idą po ciebie. Zabiją cię. 23 00:01:03,320 --> 00:01:05,960 Danielu, jesteś w niebezpieczeństwie. Oni cię ścigają. 24 00:01:06,040 --> 00:01:07,320 dranie. Kurwa piekło. 25 00:01:09,160 --> 00:01:10,960 Danielu! Syn! 26 00:01:11,440 --> 00:01:14,040 Znalazłem colę. Kolumbijczycy to ruszają. 27 00:01:14,120 --> 00:01:16,400 Postaram się ich naśladować, ale będę potrzebować wsparcia. 28 00:01:16,480 --> 00:01:17,680 Rozprosz się! 29 00:01:20,280 --> 00:01:22,560 Nie wiem, jaka gra bawisz się z Arteagas, 30 00:01:22,640 --> 00:01:26,680 ale wcale mi się to nie podobało. Nikt nie zdradza Santosa Montoyi. 31 00:01:29,160 --> 00:01:30,760 Potrzebuję kogoś skutecznego 32 00:01:30,840 --> 00:01:33,840 który wychodzi ze mną z więzienia i stanie się moją prawą ręką. 33 00:01:35,800 --> 00:01:38,800 Otwórz tę pieprzoną bramę! 34 00:03:01,640 --> 00:03:02,920 Czy jest ktoś w domu? 35 00:03:24,000 --> 00:03:26,040 Puk, puk. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,000 Jesteś pewien, że nikogo tam nie ma? 37 00:03:42,960 --> 00:03:47,240 Jest Ci tam bardzo dobrze, Nemo, łagodny jak wykastrowane cielę. 38 00:03:52,560 --> 00:03:54,520 To był pieprzony zbieg okoliczności 39 00:03:54,600 --> 00:03:57,440 to tuż przed bałaganem rozładunku statku, 40 00:03:59,120 --> 00:04:01,440 tak się złożyło, że miałeś ten atak. 41 00:04:05,560 --> 00:04:08,000 Ta brudna sztuczka miała twój podpis. 42 00:04:10,200 --> 00:04:14,480 Tak bardzo, że musiałem przyjechać, i sprawdzę, jak bardzo jesteś chory. 43 00:04:17,280 --> 00:04:20,080 W przeciwnym razie pomyślałbym, że tak było ty, który mi wszystko schrzaniłeś. 44 00:04:21,920 --> 00:04:22,920 Ale nie, 45 00:04:24,520 --> 00:04:26,960 tym, który jest popierdolony, jesteś ty. 46 00:04:28,240 --> 00:04:29,360 Hej, mały Nemo. 47 00:04:32,920 --> 00:04:35,520 skorzystam z okazji, zanim odejdę, żeby ci powiedzieć 48 00:04:38,040 --> 00:04:40,840 które od ciebie wezmę wszystko co masz. 49 00:04:41,600 --> 00:04:42,600 Wszystko. 50 00:04:45,000 --> 00:04:48,000 Twój biznes narkotykowy i Twoja firma. 51 00:04:50,280 --> 00:04:51,880 Twoje kontakty, 52 00:04:53,280 --> 00:04:54,560 twoi ludzie, 53 00:04:55,960 --> 00:04:57,480 twoje miasto, 54 00:04:59,760 --> 00:05:01,000 twoja córka, 55 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Nina. 56 00:05:04,840 --> 00:05:06,400 Twoja mała księżniczka 57 00:05:08,080 --> 00:05:10,160 jest teraz moją prywatną dziwką. 58 00:05:12,120 --> 00:05:15,480 To ona mnie ostrzegła, więc uciekłem z więzienia. 59 00:05:19,240 --> 00:05:20,240 Dziękuję. 60 00:05:25,520 --> 00:05:27,640 Dzięki Bogu, że jesteś chory, 61 00:05:33,560 --> 00:05:35,400 w przeciwnym razie byłbyś martwy. 62 00:05:39,920 --> 00:05:44,000 Zostawiam cię z twoim bogiem i twoje demony. 63 00:05:55,080 --> 00:05:56,080 Mario. 64 00:05:58,040 --> 00:05:59,400 - Wszystko w porządku? - Tak. 65 00:05:59,720 --> 00:06:01,280 Tylko trochę boli mnie głowa. 66 00:06:02,920 --> 00:06:06,240 - Jestem ci coś winien. - Nie emocjonuj się, Mendoza. 67 00:06:06,320 --> 00:06:08,640 Uratowałem cię, ale to nie znaczy, że cię lubię. 68 00:06:08,760 --> 00:06:11,320 Och, kochanie. Myślałam, że będziemy teraz przyjaciółmi. 69 00:06:11,400 --> 00:06:13,240 - Poradzisz sobie z tym. - Wystarczająco. 70 00:06:15,600 --> 00:06:17,080 Operacja zakończyła się sukcesem. 71 00:06:17,160 --> 00:06:19,320 Skonfiskowaliśmy dziewięć ton kokainy. 72 00:06:19,400 --> 00:06:22,920 Pozbyliśmy się tego, co najważniejsze baron narkotykowy w Ameryce Łacińskiej. 73 00:06:23,320 --> 00:06:25,800 Mamy? Nikt by nie powiedział. 74 00:06:26,360 --> 00:06:28,040 Skąd te długie twarze? 75 00:06:28,560 --> 00:06:30,680 German Arteaga uciekł z więzienia. 76 00:06:32,000 --> 00:06:34,400 - Co? - Potrzebujemy twojej pomocy. 77 00:06:34,840 --> 00:06:36,520 Ruszamy po Arteagów. 78 00:06:36,840 --> 00:06:38,600 Chcemy ciebie aby świadczyć przeciwko Danielowi, 79 00:06:38,680 --> 00:06:40,680 i jego zaangażowanie w rozładunku. 80 00:06:40,760 --> 00:06:43,560 Jeśli chcesz zabić węża, musisz obciąć mu głowę. 81 00:06:43,640 --> 00:06:46,400 Ściganie Daniela będzie bezużyteczne dopóki nie złapiesz Germana. 82 00:06:46,720 --> 00:06:50,240 - Przyda im się, jeśli mnie zabiją. - To ryzyko, które chętnie podejmę. 83 00:06:50,400 --> 00:06:52,560 Nie. Mario ma rację. 84 00:06:52,640 --> 00:06:55,480 Nie widzisz tego. Jeśli chcemy złapać tych psychopatów, 85 00:06:55,560 --> 00:06:57,840 - to jedyny sposób. - Znajdziemy inną opcję. 86 00:06:58,240 --> 00:07:00,000 Mario ma prawo nie zeznawać. 87 00:07:00,080 --> 00:07:02,480 I to jest twój obowiązek zmusić go do tego. 88 00:07:04,200 --> 00:07:05,200 Pierdolić. 89 00:07:14,880 --> 00:07:15,880 Dziękuję. 90 00:07:41,360 --> 00:07:43,640 Kim do cholery jesteś? Co tu robisz? 91 00:07:43,720 --> 00:07:44,840 Zrelaksować się. 92 00:07:44,920 --> 00:07:48,840 Spokojnie, jestem tu tylko po to, żeby ci powiedzieć że kocham twój dom. 93 00:07:49,240 --> 00:07:54,040 Żadnych sąsiadów, z dala od ciekawskich oczy i w pobliżu ujścia rzeki. 94 00:07:56,120 --> 00:07:58,640 To idealne miejsce dla biznesmena takiego jak ja 95 00:07:58,720 --> 00:08:00,680 kto chce zacząć pracować właśnie teraz. 96 00:08:00,760 --> 00:08:04,040 Ten dom nie jest na sprzedaż, wynoś się stąd albo zadzwonię na policję. 97 00:08:04,120 --> 00:08:05,120 Hej. 98 00:08:05,840 --> 00:08:08,080 Dupek, który powiedział cokolwiek o zakupie? 99 00:08:17,280 --> 00:08:20,000 Freddy, kiedy już z tym skończysz, zajrzyj i zobacz 100 00:08:20,080 --> 00:08:22,240 jeśli znajdziesz coś do picia, ale dobre rzeczy. 101 00:08:35,800 --> 00:08:37,960 Tato, oddzwoń do mnie tak szybko, jak możesz, dobrze? 102 00:08:41,680 --> 00:08:45,040 Przyszedł tutaj, żeby to wmieszać zabierze mi wszystko 103 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 w moim własnym domu! 104 00:08:52,320 --> 00:08:56,320 Chodźmy za nim, ty i ja. Żadnego planu, żadnych bzdur. 105 00:08:57,160 --> 00:09:00,080 Zastrzelimy go i pozwolimy te pieprzone małże go zjedzą. 106 00:09:01,920 --> 00:09:05,720 Nie, nie możemy iść na wojnę. Nikt nie będzie podążał za chorym człowiekiem. 107 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Syn marnotrawny! Oto on. 108 00:09:22,440 --> 00:09:23,440 Dziękuję. 109 00:09:25,240 --> 00:09:27,680 - Jak się masz? - Dzięki tobie, bardzo dobrze. 110 00:09:29,000 --> 00:09:32,080 Byliśmy z nim bardzo blisko, ale uciekł. 111 00:09:32,720 --> 00:09:34,880 Sukinsynu Germana wciąż żyje. 112 00:09:35,640 --> 00:09:39,600 Nemo, uciekając, podpisał swój własny wyrok śmierci. 113 00:09:42,040 --> 00:09:44,440 Czy możesz nam to wyjaśnić trochę lepiej, prawniku? 114 00:09:44,520 --> 00:09:48,000 Po ucieczce, zostanie ekstradowany do Meksyku. 115 00:09:48,080 --> 00:09:50,760 I tam, ma zdecydowanie za dużo wrogów, żeby przeżyć. 116 00:09:50,840 --> 00:09:53,680 Musimy wiedzieć, gdzie się ukrywa, i to będzie jego koniec. 117 00:09:55,800 --> 00:09:59,400 Gdziekolwiek on jest, znajdziemy go. 118 00:10:58,960 --> 00:11:03,520 Dzieci mają dziwną moc nad rodzicami. 119 00:11:04,840 --> 00:11:06,840 Możemy poczuć ich ból 120 00:11:07,840 --> 00:11:09,280 więcej niż my. 121 00:11:12,000 --> 00:11:13,800 I jesteśmy tylko szczęśliwi 122 00:11:15,480 --> 00:11:17,120 kiedy są szczęśliwi. 123 00:11:31,440 --> 00:11:32,960 Germán is an animal, 124 00:11:33,960 --> 00:11:36,440 ale nawet zwierzęta kochają swoje potomstwo. 125 00:11:37,120 --> 00:11:39,600 To kwestia czasu że chce się spotkać z Danielem. 126 00:11:40,040 --> 00:11:42,880 Uważnie obserwowaliśmy Daniela przez 15 dni i nic. 127 00:11:43,640 --> 00:11:46,760 German ucieka z policji od 13 roku życia. 128 00:11:46,840 --> 00:11:49,560 Nie sądzę, że podejmie jakiekolwiek ryzyko tylko po to, żeby zobaczyć Daniela. 129 00:11:49,640 --> 00:11:52,360 On ma rację, Nemo. Obserwowanie Daniela jest bezużyteczne. 130 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 Musimy znaleźć inny sposób łowić tatusia. 131 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 Nemo? 132 00:11:58,200 --> 00:11:59,200 Nemo, wszystko w porządku? 133 00:12:01,320 --> 00:12:06,280 Każdego dnia wychodzi z więzienia, staje się silniejszy. 134 00:12:08,520 --> 00:12:11,280 I jestem tutaj, uwięziony, 135 00:12:12,080 --> 00:12:13,800 na tym cholernym krześle. 136 00:12:15,560 --> 00:12:18,320 Kopałem sobie grób. 137 00:12:18,880 --> 00:12:20,880 Gdybym tylko mógł tam wyjść, 138 00:12:21,520 --> 00:12:24,040 pokazać Oeste, że nie umarłem. 139 00:12:24,480 --> 00:12:26,440 Musisz być cierpliwy, Nemo. 140 00:12:26,520 --> 00:12:28,360 Cierpliwość jest dla mężczyzn, którzy mają czas. 141 00:12:28,440 --> 00:12:30,920 To luksus, na który mnie nie stać. 142 00:12:33,600 --> 00:12:35,400 Musimy go znaleźć bardzo szybko. 143 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 Być może istnieje inna możliwość. 144 00:12:45,560 --> 00:12:47,440 Przychodzi do nas. 145 00:12:49,000 --> 00:12:51,120 Tak, jasne. Oczywiście. 146 00:13:01,720 --> 00:13:02,760 Zadzwonię do ciebie później. 147 00:13:04,480 --> 00:13:08,200 Chciałem cię zafundować śniadanie, ale nie dajesz sobie spokoju. 148 00:13:10,600 --> 00:13:13,360 Aby odnieść sukces, musisz pracować dwie godziny dłużej niż pozostali ludzie. 149 00:13:14,160 --> 00:13:16,280 To coś, co ty i ja mieli wspólnego. 150 00:13:16,840 --> 00:13:19,080 - Między innymi tak. - Tak. 151 00:13:19,360 --> 00:13:22,160 Na przykład, jak bardzo nienawidziliśmy owijać w bawełnę. 152 00:13:23,120 --> 00:13:24,200 Czego chcesz? 153 00:13:26,240 --> 00:13:30,480 German Arteaga. Chyba skontaktował się z tobą. 154 00:13:32,840 --> 00:13:34,960 W jakiś sposób mnie wysłał jego numer telefonu, tak. 155 00:13:35,560 --> 00:13:38,920 Próbuje się skontaktować wszystkich, którzy pracują dla Nemo. 156 00:13:48,040 --> 00:13:49,400 Wiesz, że miałem psa? 157 00:13:50,680 --> 00:13:53,560 Ty? Nigdy nie lubiłeś zwierząt. 158 00:13:54,200 --> 00:13:56,760 Dotrzymywał mi towarzystwa podczas gdy myślałem, że nie żyjesz, 159 00:13:58,160 --> 00:13:59,880 ale nie miał tyle szczęścia co ty. 160 00:14:00,800 --> 00:14:04,080 Te dranie poderżnęły mu gardło i rzuciłem go przed drzwi. 161 00:14:04,680 --> 00:14:07,080 Zostawili jego numer telefonu przypięty do pleców. 162 00:14:08,120 --> 00:14:10,360 Ci ludzie cenią życie w inny sposób. 163 00:14:10,480 --> 00:14:12,120 - Bronisz ich teraz? - Nie. 164 00:14:12,200 --> 00:14:14,920 Chcę tylko, żebyś zrozumiał że czasy się zmieniają 165 00:14:15,000 --> 00:14:16,360 i musimy się dostosować. 166 00:14:16,440 --> 00:14:17,800 Nemo to już przeszłość. 167 00:14:18,080 --> 00:14:19,920 Nadszedł czas, abyśmy zmienili strony. 168 00:14:20,760 --> 00:14:22,320 Nie będę pracować dla tej szumowiny. 169 00:14:22,440 --> 00:14:24,160 Tak, zrobisz to. 170 00:14:24,840 --> 00:14:26,960 Czy ci się to podoba, czy nie, i ja też. 171 00:14:27,480 --> 00:14:30,520 Musimy zaakceptować nową sytuację. Ale jeśli zrobimy to jeden po drugim, 172 00:14:30,600 --> 00:14:32,640 nie będziemy mogli negocjować warunki. 173 00:14:34,280 --> 00:14:36,920 Czy prosisz mnie o stworzenie związek zawodowy oszustów? 174 00:14:37,000 --> 00:14:38,120 Coś takiego. 175 00:14:40,200 --> 00:14:42,920 Trzeba porozmawiać ze swoimi parlamentarzystami, do Szefa Służby Celnej, 176 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 i wszystkich ludzi, którzy pracują w porcie. 177 00:14:45,080 --> 00:14:47,760 Później zorganizujesz spotkanie z Germanem. 178 00:14:47,840 --> 00:14:49,400 Wszyscy musimy się zgodzić. 179 00:14:49,760 --> 00:14:51,320 - A potem? - A potem, 180 00:14:51,400 --> 00:14:54,520 nie będzie miał innego wyboru, jak tylko przyjść z dziury, w której się ukrywa 181 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 i poproś nas o negocjacje z nim. 182 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 Wtedy będę negocjować moja część ciasta. 183 00:14:59,520 --> 00:15:02,400 Będzie musiał zaakceptować, albo wszyscy zyskamy, albo wszyscy stracimy. 184 00:15:04,560 --> 00:15:06,000 Myślałam, że się zmieniłeś. 185 00:15:08,280 --> 00:15:09,720 Nikt nie zmienia się tak łatwo. 186 00:15:11,400 --> 00:15:13,680 Dlatego wiem, że się zgodzisz do tego, o co cię proszę. 187 00:15:32,840 --> 00:15:35,440 - Cześć? - Co się dzieje, cipko? 188 00:15:37,720 --> 00:15:40,840 Jeśli chcesz zobaczyć się z tatą, wyjdź natychmiast do bramy. 189 00:15:41,080 --> 00:15:42,280 Pospiesz się. 190 00:15:55,280 --> 00:15:57,360 Gdzie do cholery jesteś, dupku? 191 00:15:58,920 --> 00:16:00,080 Załóż to. 192 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Twoja pieprzona matka może to założyć. 193 00:16:06,440 --> 00:16:10,920 Słuchaj, powiedział twój tata że nikomu nie ufał 194 00:16:11,560 --> 00:16:13,800 mógł wiedzieć, gdzie on jest. Więc to założyłeś. 195 00:16:13,880 --> 00:16:15,680 Inaczej nie wsiądziesz do samochodu. 196 00:16:18,840 --> 00:16:21,520 Żaden kolumbijski drań nie pojedzie żeby mi mówił co mam robić, 197 00:16:23,280 --> 00:16:25,960 i kim on do cholery jest? Chodźmy. 198 00:16:26,040 --> 00:16:29,640 Czy go ostrzegałem, czy nie? Jesteś moim świadkiem. 199 00:16:30,840 --> 00:16:35,080 Większość mężczyzn nie zapłaci za seks naprawdę piękna kobieta. 200 00:16:36,480 --> 00:16:39,240 Zapłacą za ruchanie swojej matki, 201 00:16:40,360 --> 00:16:41,640 ich siostra, 202 00:16:43,680 --> 00:16:46,600 kasjer banku, prawda? 203 00:16:49,920 --> 00:16:52,600 Za to zapłacą, a te są idealne. 204 00:16:52,680 --> 00:16:56,120 Nie są ani ładne, ani brzydkie. 205 00:16:56,680 --> 00:16:58,080 Nie młody 206 00:16:59,000 --> 00:17:01,480 ani ciasno. Uśmiechnij się, kochanie. 207 00:17:03,640 --> 00:17:05,160 Uśmiech. 208 00:17:07,480 --> 00:17:09,640 To jest to, co lubię. Poradzisz sobie naprawdę dobrze. 209 00:17:09,720 --> 00:17:11,680 To świetna okazja, hej? 210 00:17:15,760 --> 00:17:18,760 Dziewczyny z najwyższej półki, 211 00:17:19,600 --> 00:17:20,600 tak, są. 212 00:17:21,440 --> 00:17:23,520 I twórcy pieniędzy. 213 00:17:24,840 --> 00:17:25,840 Rzeczywiście są. 214 00:17:26,600 --> 00:17:28,640 Przyprowadź mnie dalej kobiety tej jakości, 215 00:17:28,720 --> 00:17:31,400 i upewnię się że zostały wprowadzone w Hiszpanii 216 00:17:31,480 --> 00:17:32,880 nie budząc żadnych podejrzeń. 217 00:17:32,960 --> 00:17:34,840 Czy mogę zapytać jak? 218 00:17:35,360 --> 00:17:38,960 Jesteśmy w krainie gdzie wielu ludzi jest przyzwyczajonych 219 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 do przemytu nielegalnych towarów. 220 00:17:41,400 --> 00:17:43,800 Nie mogło ich to mniej obchodzić 221 00:17:44,480 --> 00:17:48,440 jeśli to kobiety, tytoń, narkotyki czy papier toaletowy. 222 00:17:48,840 --> 00:17:52,080 I ci wszyscy ludzie będą teraz dla mnie pracować. 223 00:17:52,640 --> 00:17:54,240 Ile dziewczyn potrzebujesz? 224 00:17:54,480 --> 00:17:56,000 Ile możesz mi dać? 225 00:17:58,720 --> 00:18:00,880 Mam wrażenie, że ty i ja 226 00:18:02,080 --> 00:18:03,600 zarobią fortunę. 227 00:18:05,840 --> 00:18:06,840 Świetnie. 228 00:18:08,720 --> 00:18:09,720 Partner. 229 00:18:10,680 --> 00:18:12,320 Do widzenia, panie Arteaga. 230 00:18:12,720 --> 00:18:13,720 Do widzenia. 231 00:18:14,960 --> 00:18:17,800 Dismiss this gentleman, i zabierz dziewczyny do klubu. 232 00:18:17,880 --> 00:18:20,120 Tell Suso to start sprawiając, że działają jednocześnie. 233 00:18:20,200 --> 00:18:22,880 Start moving those beautiful legs, start walking! 234 00:18:23,760 --> 00:18:25,120 Nie mamy całego dnia. 235 00:18:26,800 --> 00:18:28,320 Your son is here. 236 00:18:29,760 --> 00:18:31,000 Tell him to come. 237 00:18:33,760 --> 00:18:34,760 Danielu! 238 00:18:36,960 --> 00:18:39,160 Tak spędzasz czas instead of phoning me? 239 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 Otaczać się dziwkami? 240 00:18:43,240 --> 00:18:44,880 Jesteś teraz niemy, czy co? 241 00:18:46,440 --> 00:18:50,000 To ty chciałeś przemówić. Tell me, what happened? 242 00:18:51,000 --> 00:18:52,240 Holy shit, Dad! 243 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 Dwóch facetów próbowało mnie zabić! 244 00:18:55,840 --> 00:18:59,120 I almost lost my life, i wygląda na to, że cię to obchodzi. 245 00:18:59,480 --> 00:19:02,080 You don’t phone me, nie wysyłaj mi wiadomości, nic! 246 00:19:02,160 --> 00:19:03,480 Nie rozumiem, tato. 247 00:19:05,200 --> 00:19:07,560 Byłeś obserwowany, dzieciaku. 248 00:19:09,360 --> 00:19:12,040 A ja byłem zajęty Freddym założenie tego biznesu. 249 00:19:12,120 --> 00:19:14,680 Ach, OK. Przepraszam. 250 00:19:15,160 --> 00:19:18,000 Nie wiedziałem, że jesteś zajęty 251 00:19:18,400 --> 00:19:20,960 założenie nowego biznesu with the Colombian guy. 252 00:19:22,040 --> 00:19:24,120 Nie ufałbym mu za bardzo. 253 00:19:24,680 --> 00:19:27,520 Chociaż widziałem, że tak polubić go w więzieniu. 254 00:19:27,960 --> 00:19:31,080 Let’s see, kid. 255 00:19:32,320 --> 00:19:33,480 Freddy wyciągnął mnie z więzienia. 256 00:19:33,560 --> 00:19:35,680 Co robisz? poza byciem rozczarowaniem? 257 00:19:35,920 --> 00:19:39,360 Zaczynam od zera, bo przez ciebie straciłem miliony euro. 258 00:19:39,600 --> 00:19:42,200 - I’m sorry, Dad. Jestem twoim synem. - Miliony, dupku. 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,560 Dlatego tego nie wrzucam oko i wydrąż mózg, 260 00:19:45,640 --> 00:19:46,800 ponieważ jesteś moim synem. 261 00:19:47,960 --> 00:19:50,000 Ale pamiętaj who gave you everything, 262 00:19:50,280 --> 00:19:54,120 wszystko co masz, twoje nazwisko, twoje życie. 263 00:19:54,800 --> 00:19:58,400 Bez tego wszystkiego jesteś niczym, jesteś bezużyteczny, jesteś bezwartościowy! 264 00:19:58,480 --> 00:20:00,040 - Dobra. - Don’t you forget. 265 00:20:00,120 --> 00:20:02,680 Przepraszam, tato. 266 00:20:10,920 --> 00:20:12,440 Co chcesz, żebym zrobił, tato? 267 00:20:13,800 --> 00:20:15,120 Aby obejrzeć Nemo. 268 00:20:15,800 --> 00:20:18,480 Ale Nemo jest w stanie wegetatywnym. 269 00:20:18,560 --> 00:20:21,720 Nemo to wciąż Nemo Bandeira. We can’t trust him. 270 00:20:22,400 --> 00:20:24,680 Chcę wiedzieć, jeśli mrugnie okiem. 271 00:21:00,240 --> 00:21:04,040 - Już nigdy więcej się do mnie nie odezwiesz? - Myślałam, że nie możesz mówić. 272 00:21:04,120 --> 00:21:05,360 Lara, please. 273 00:21:06,080 --> 00:21:08,000 - Rozumiem, że mnie nienawidzisz, ale... - Nie. 274 00:21:08,600 --> 00:21:09,640 I don’t hate you. 275 00:21:10,840 --> 00:21:13,640 To jakby nienawidzić meduz because they sting. 276 00:21:14,160 --> 00:21:15,640 Nic nie możesz poradzić na to, że jesteś sobą. 277 00:21:16,480 --> 00:21:17,840 You can’t, either. 278 00:21:18,400 --> 00:21:22,000 Mimo wszystko zostałeś here with me. Dziękuję. 279 00:21:23,120 --> 00:21:24,120 Nie. 280 00:21:25,000 --> 00:21:27,400 Zostałem tutaj ponieważ jestem twoim prawnym opiekunem. 281 00:21:27,680 --> 00:21:29,760 Więc teraz jestem wspólnikiem na twoje kłamstwo. 282 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 To jedyny powód. 283 00:21:36,600 --> 00:21:37,880 Hej! Larę? 284 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 Lara. 285 00:21:51,080 --> 00:21:52,080 O co chodzi? 286 00:21:52,160 --> 00:21:54,000 Nie mogę już znieść tego domu. 287 00:21:54,840 --> 00:21:59,120 Przysięgam, to jak uderzenie w szklankę okno, przez które nigdy nie przejdę. 288 00:21:59,760 --> 00:22:01,560 Wiem, że ciężko jest tu być, 289 00:22:01,640 --> 00:22:03,760 ale mówię ci że gdy czas minie, 290 00:22:03,840 --> 00:22:07,080 będziesz szczęśliwy, że tam byłeś kiedy twój ojciec cię potrzebował. 291 00:22:11,360 --> 00:22:12,920 Ale on mnie nie potrzebuje, Mario. 292 00:22:14,160 --> 00:22:15,160 Okłamał nas. 293 00:22:18,880 --> 00:22:20,000 Co masz na myśli? 294 00:22:21,880 --> 00:22:23,720 Mario, Nemo nie jest sparaliżowany. 295 00:22:24,760 --> 00:22:28,080 To część planu ponownie zostać wodzem Oeste. 296 00:22:34,800 --> 00:22:36,160 Dlaczego nie jesteś zaskoczony? 297 00:22:40,880 --> 00:22:41,880 Wiedziałeś? 298 00:22:42,800 --> 00:22:45,040 - Tak, Laro. Wiedziałem. - Od jak dawna wiesz? 299 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Od początku. Hej, Lara. 300 00:22:49,840 --> 00:22:50,960 Pozwól, że ci wyjaśnię. 301 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 Spiskowałeś z moim ojcem. 302 00:22:53,640 --> 00:22:56,440 - Pomagałeś policji? - pomagam policji, 303 00:22:56,520 --> 00:22:59,320 Pomagam Ci Ojcze, ponieważ wszyscy mamy wspólny cel 304 00:22:59,640 --> 00:23:02,240 - co ma na celu pozbycie się tej szumowiny. - Jestem jedynym idiotą 305 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 - to nic nie wiedziało. - Nie jesteś idiotą. 306 00:23:04,760 --> 00:23:07,120 - Po prostu cię chroniliśmy. - Ochrona... 307 00:23:07,200 --> 00:23:08,680 Mówisz zupełnie jak mój ojciec. 308 00:23:09,280 --> 00:23:11,440 Czy wiesz, jakie to trudne to było dla mnie? 309 00:23:11,520 --> 00:23:12,520 Oczywiście, że wiem. 310 00:23:12,600 --> 00:23:14,560 Więc dlaczego dajesz się złapać znowu w swoją pułapkę? 311 00:23:14,640 --> 00:23:16,240 Bo to nie jest pułapka, Lara. 312 00:23:16,320 --> 00:23:19,040 Twój ojciec zaryzykował wszystko aby uratować mi życie. 313 00:23:19,120 --> 00:23:20,600 Więc teraz mój ojciec jest święty. 314 00:23:20,680 --> 00:23:22,560 Daleko mu do bycia człowiekiem idealnym. 315 00:23:22,640 --> 00:23:24,520 Ale to w tej chwili mniejsze zło. 316 00:23:24,640 --> 00:23:27,800 Cóż, to mniejsze zło zawsze kończy się pomiędzy nami. 317 00:23:30,840 --> 00:23:32,680 - Nieważne. - Nie. Nie martw się. 318 00:23:32,760 --> 00:23:35,120 Weź to. Nie mamy o czym innym rozmawiać. 319 00:23:40,640 --> 00:23:43,080 Pospiesz się! Wsiadać! 320 00:23:44,560 --> 00:23:45,920 Na co czekasz? 321 00:23:46,000 --> 00:23:48,480 Ramón, podejdź na chwilę. Muszę z tobą porozmawiać. 322 00:23:48,560 --> 00:23:49,760 Zwijać się. 323 00:24:03,160 --> 00:24:04,640 A ty, dokąd idziesz? 324 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 Dom. 325 00:24:07,840 --> 00:24:11,760 Nie, musimy cię tam zawieźć. Nie możesz iść sam. 326 00:24:12,160 --> 00:24:15,640 Usiądź na tym krześle i poczekaj, aż skończymy. 327 00:24:21,920 --> 00:24:24,960 - Umie mówić po francusku. - Tak. Powiedz mi. 328 00:24:26,000 --> 00:24:28,760 Słuchaj, z tą pracą, 329 00:24:28,960 --> 00:24:31,440 ryzykujemy wszystko, ty i ja. 330 00:24:31,920 --> 00:24:34,320 Nie możemy zawieść, cokolwiek się stanie. 331 00:25:28,840 --> 00:25:32,000 Germán Arteaga jest jak duch. Wszyscy wiedzą, że jest w Oeste, 332 00:25:32,080 --> 00:25:33,240 ale nikt nie wie gdzie. 333 00:25:33,960 --> 00:25:37,560 Ci ludzie robią, co im się podoba, i nic nie robimy. 334 00:25:37,920 --> 00:25:40,320 Poszukaj go. Czy jest coś jeszcze co możemy zrobić? 335 00:25:40,400 --> 00:25:42,440 Tak, możemy, Marina. Nacisk na Mendozę. 336 00:25:42,520 --> 00:25:44,560 Może zeznawać przeciwko Danielowi Arteadze. 337 00:25:45,520 --> 00:25:49,240 Mario prawie umarł przeze mnie. Nie pozwolę, żeby to się powtórzyło. 338 00:25:49,320 --> 00:25:52,080 To część naszej pracy. Czasami jesteśmy w niebezpieczeństwie, 339 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 i czasami narażamy innych na niebezpieczeństwo. 340 00:25:54,240 --> 00:25:56,120 Nie jesteś winien Mario Mendoza, cokolwiek. 341 00:26:01,320 --> 00:26:04,440 Jesteś najlepszą rzeczą przydarzyło mi się odkąd tu przybyłem. 342 00:26:10,120 --> 00:26:11,960 Dlaczego nie pójdziesz ze mną do Madrytu? 343 00:26:12,480 --> 00:26:16,240 To będzie bardzo nudne otoczony sędziami i prawnikami. 344 00:26:16,320 --> 00:26:19,120 Wiem, ale nie mogę. Muszę pracować. 345 00:26:21,560 --> 00:26:24,120 Moglibyśmy powiedzieć, że jesteś bada tajną sprawę. 346 00:26:25,600 --> 00:26:27,200 - Wysoki Sądzie. - Co? 347 00:26:27,600 --> 00:26:30,920 Prosisz mnie o to? coś nielegalnego w mojej pracy? 348 00:26:31,120 --> 00:26:36,760 – sugeruje sędzia Marina Cambeiro że robię coś nielegalnego. 349 00:26:37,960 --> 00:26:40,920 Chętnie korumpuję 350 00:26:41,040 --> 00:26:45,040 formalny i wspaniały policjant. 351 00:26:54,920 --> 00:26:55,920 Amelia? 352 00:27:06,440 --> 00:27:10,040 Łatwy! Łatwy! Nie zrobię ci krzywdy! Zrelaksować się! 353 00:27:12,000 --> 00:27:13,480 Niebezpieczeństwo, nie zbliżaj się. 354 00:27:13,560 --> 00:27:16,360 Proszę, odłóż nóż. Nie zrobię ci krzywdy. Uspokoić się. 355 00:27:19,400 --> 00:27:20,400 Uważaj! 356 00:27:23,120 --> 00:27:25,080 Nie ruszaj się, bo rozwalę ci głowę! 357 00:27:25,160 --> 00:27:27,360 OK, dzwonię na policję! Nie ruszaj się! 358 00:27:28,000 --> 00:27:30,160 Nie, proszę! Nie dzwoń! 359 00:27:30,240 --> 00:27:31,400 Proszę nie dzwonić! 360 00:27:33,560 --> 00:27:34,560 Proszę. 361 00:27:41,640 --> 00:27:42,680 Zrelaksować się. 362 00:27:44,200 --> 00:27:45,520 Zrelaksować się. 363 00:27:45,600 --> 00:27:49,640 Nie zrobię ci krzywdy, dobrze? Czy wszystko w porządku? Uspokoić się. 364 00:28:02,800 --> 00:28:04,200 Jego oczy reagują na światło, 365 00:28:04,280 --> 00:28:07,840 ale to nie znaczy, że tak jest żadnych poważnych uszkodzeń neurologicznych. 366 00:28:07,920 --> 00:28:10,480 Nasz mistrz jest taki od wypadku. 367 00:28:10,560 --> 00:28:12,400 Czy powiedziałeś, że niektórzy ludzie wracają do zdrowia? 368 00:28:12,480 --> 00:28:14,880 od tych nieszczęść doświadczamy w życiu? 369 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 Tak. 370 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Są to zazwyczaj młodsi pacjenci, 371 00:28:19,640 --> 00:28:21,800 o korzystniejszym profilu klinicznym. 372 00:28:21,880 --> 00:28:22,880 Mario. 373 00:28:23,760 --> 00:28:26,600 Witam, jak się masz? Jestem Mario Mendoza. A ty jesteś? 374 00:28:27,000 --> 00:28:28,600 Nazywam się dr Irene Costa. 375 00:28:28,680 --> 00:28:31,240 Lekarzem jest neurolog, Mario. 376 00:28:32,400 --> 00:28:35,520 Doktorze Costa, czy mógłby pan nas opuścić? sam na chwilę, proszę? 377 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 Bez problemu. 378 00:28:39,160 --> 00:28:40,640 Dziękuję bardzo, doktorze. 379 00:28:44,720 --> 00:28:47,760 O czym do cholery myślałeś? Przyprowadzasz tu nieznajomego. 380 00:28:47,840 --> 00:28:49,880 Czy chcesz jej dowiedzieć się prawdy? 381 00:28:49,960 --> 00:28:52,960 Tak, i żeby mi pomóc pozbądź się tego cholernego krzesła. 382 00:28:53,040 --> 00:28:54,520 Potrafi rozmawiać z Arteagami, 383 00:28:54,600 --> 00:28:57,400 i powiedz im, że Nemo Bandeira oszukuje ich. 384 00:28:57,480 --> 00:29:00,040 Spokojnie, Mario. Nemo Bandeira odrobił zadanie domowe. 385 00:29:00,120 --> 00:29:01,800 Doktor to dobrzy ludzie. 386 00:29:01,880 --> 00:29:05,840 Jest zadłużona po uszy w długach. 387 00:29:06,560 --> 00:29:07,920 Łatwo nią manipulować, 388 00:29:08,400 --> 00:29:09,560 ona potrzebuje pieniędzy, 389 00:29:09,640 --> 00:29:13,640 i potrzebuję lekarza, który mi pomoże udawać cudowne ozdrowienie. 390 00:29:13,720 --> 00:29:14,720 Nie, Nemo. 391 00:29:14,800 --> 00:29:16,040 Eliza właśnie do mnie zadzwoniła. 392 00:29:16,120 --> 00:29:18,240 Ona zwołuje spotkanie Poprosiłem ją o to. 393 00:29:18,320 --> 00:29:21,160 To będzie dziś wieczorem w jej biurze, wszyscy tam będą. 394 00:29:21,240 --> 00:29:22,520 German też tam będzie. 395 00:29:24,040 --> 00:29:26,400 Kiedy złapiemy Germana, możesz zrobić, jak chcesz. 396 00:29:26,480 --> 00:29:28,600 Możesz wyjść potańczyć przez te drzwi. 397 00:29:28,680 --> 00:29:30,000 Ale nie wcześniej. Błagam cię. 398 00:29:33,320 --> 00:29:37,760 Powiedz lekarzowi, że już nie będziemy potrzebuję jej. Daj jej dobrą wskazówkę. 399 00:29:37,840 --> 00:29:39,160 Brawo, Mario. 400 00:29:41,200 --> 00:29:42,920 Zamierzam powiedzieć sędziemu Cambeiro. 401 00:29:44,680 --> 00:29:45,680 Nie. 402 00:29:46,480 --> 00:29:48,720 Tym razem nie chcę jakakolwiek zaangażowana policja. 403 00:29:48,800 --> 00:29:51,960 Zrobimy to. Zabijemy tego sukinsyna. 404 00:30:08,680 --> 00:30:09,920 - Cześć. - Cześć. 405 00:30:10,000 --> 00:30:12,720 Przepraszamy za niedogodności, jesteś lekarzem Nemo? 406 00:30:15,640 --> 00:30:17,480 Potrzebuję cię pójść gdzieś ze mną. 407 00:30:17,560 --> 00:30:19,560 - Jesteś zły? - Ach, nie. 408 00:30:20,280 --> 00:30:22,640 Może. Nie wiem. To ty powinieneś wiedzieć. 409 00:30:22,720 --> 00:30:24,920 - Jesteś profesjonalistą. - Wyjdź z mojego samochodu. 410 00:30:31,600 --> 00:30:34,360 Chodźmy. Nie martw się, kochanie. 411 00:30:34,440 --> 00:30:39,240 Nie rozwalę ci głowy, chyba że nie zrobisz tego, co mówię. 412 00:31:05,160 --> 00:31:09,080 Nie marnuj czasu. Duże ryby nie docierają do brzegu. 413 00:31:10,640 --> 00:31:14,240 Jest jeden, który właśnie to zrobił. Bardzo duża ryba. 414 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 Mam dla Ciebie propozycję. 415 00:31:18,440 --> 00:31:20,480 Więc przyszedłeś mnie złowić, prawda? 416 00:31:21,880 --> 00:31:23,600 Nie ułatwię ci tego, Nemo. 417 00:31:30,320 --> 00:31:33,000 Wiem jak się pozbyć Germana Arteagi. 418 00:31:33,880 --> 00:31:37,120 Widzę. A ty chcesz mnie aby ci znowu pomóc. 419 00:31:38,680 --> 00:31:41,760 Nikt nie będzie podążał za mężczyzną który nie może jeść, jeśli nie jest nakarmiony. 420 00:31:41,880 --> 00:31:45,280 Czy muszę ci przypominać że twój pierwszy plan okazał się fiaskiem? 421 00:31:45,680 --> 00:31:48,040 To nie jest mój plan, to Mario. 422 00:31:48,640 --> 00:31:51,320 Udało mu się pozyskać Germana ze swojej kryjówki. 423 00:31:52,680 --> 00:31:54,320 Dziś wieczorem się spotka 424 00:31:54,400 --> 00:31:57,240 z moimi kontaktami politycznymi w ratuszu. 425 00:31:58,800 --> 00:32:01,120 Nie będziemy mieli drugiej szansy go zabić. 426 00:32:05,440 --> 00:32:08,320 A co jeśli zamiast go zabić, Oferuję mu swoje usługi 427 00:32:09,080 --> 00:32:12,520 - i powiem mu, że nie jesteś chory? - Mógłbyś to zrobić, 428 00:32:13,360 --> 00:32:14,560 ale tego nie zrobisz. 429 00:32:15,800 --> 00:32:17,080 Znam cię, Celso. 430 00:32:17,640 --> 00:32:19,640 Wiem, że nie lubisz meksykańskiego akcentu. 431 00:32:21,440 --> 00:32:24,920 Cholera, nawet tego nie lubisz akcent z wysokich ujść rzek. 432 00:32:28,600 --> 00:32:29,800 Czy mogę na ciebie liczyć? 433 00:32:47,440 --> 00:32:48,480 Byłeś głodny. 434 00:32:50,160 --> 00:32:51,160 Dziękuję. 435 00:32:53,240 --> 00:32:54,520 Jak masz na imię? 436 00:32:56,120 --> 00:32:57,160 Ja, Lara. 437 00:32:58,360 --> 00:32:59,360 Ania. 438 00:32:59,520 --> 00:33:01,840 Aniu, jakie piękne imię. 439 00:33:03,360 --> 00:33:05,640 Czy możesz mi powiedzieć? co tu robisz? 440 00:33:07,800 --> 00:33:08,800 ja... 441 00:33:09,920 --> 00:33:10,920 biegnij. 442 00:33:11,480 --> 00:33:14,280 Uciec? Skąd? 443 00:33:14,600 --> 00:33:17,000 Ja, Polska. ja... 444 00:33:19,960 --> 00:33:21,000 Laboro. 445 00:33:21,360 --> 00:33:22,360 Praca? 446 00:33:23,800 --> 00:33:24,800 ja... 447 00:33:25,440 --> 00:33:26,440 Czysty. 448 00:33:26,960 --> 00:33:28,680 Przyszedłeś tu, żeby posprzątać. 449 00:33:29,080 --> 00:33:30,840 I co się stało? 450 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Źli mężczyźni. 451 00:33:35,360 --> 00:33:36,400 Paszport. 452 00:33:42,040 --> 00:33:43,080 Nie. 453 00:33:46,640 --> 00:33:47,800 Grozili ci? 454 00:33:49,400 --> 00:33:50,400 Dlaczego? 455 00:33:52,240 --> 00:33:53,280 Prostytutka? 456 00:33:54,800 --> 00:33:56,640 Kurwa, to dranie. 457 00:33:58,160 --> 00:33:59,680 Bardzo mi przykro. 458 00:34:00,360 --> 00:34:03,440 Jeśli chcesz, możesz spać, 459 00:34:04,080 --> 00:34:06,800 prześpij się ze mną tej nocy. Tutaj. 460 00:34:06,880 --> 00:34:08,680 Nie, nie. idę. Nie. 461 00:34:08,760 --> 00:34:10,680 - Nie tutaj, nie. idę. - Posłuchaj mnie. 462 00:34:10,760 --> 00:34:14,280 Ty i ja sami. Śpij, ty i ja. 463 00:34:18,400 --> 00:34:20,480 A jutro znajdziemy rozwiązanie, 464 00:34:21,800 --> 00:34:23,400 ale już cię nie dotkną. 465 00:34:24,960 --> 00:34:26,000 Obiecuję. 466 00:34:31,640 --> 00:34:35,040 Doktorze, dziękuję za przybycie. Byłeś bardzo miły. 467 00:34:35,360 --> 00:34:37,080 Czy chciałbyś coś do picia? 468 00:34:39,680 --> 00:34:42,240 Nie przejmuj się tymi ludźmi, to moi asystenci. 469 00:34:42,320 --> 00:34:44,760 Pomyśl o nich jakby były twoimi pielęgniarkami. 470 00:34:45,760 --> 00:34:48,760 - Czego ode mnie chcesz? - Przejdź do sedna. 471 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 Musisz być bardzo zajętą ​​kobietą. 472 00:34:52,200 --> 00:34:54,440 Chcę się czegoś dowiedzieć o Nemo Bandeirze. 473 00:34:56,880 --> 00:34:57,880 Kim jesteś? 474 00:34:57,960 --> 00:34:59,640 Można powiedzieć, że jestem wrażliwym człowiekiem 475 00:34:59,720 --> 00:35:02,200 kogo to dotyczy o zdrowiu swojego starego przyjaciela. 476 00:35:02,280 --> 00:35:04,520 Mogłem go zobaczyć tylko na kilka minut. 477 00:35:04,600 --> 00:35:07,200 Initially, he seems to be in a critical condition. 478 00:35:08,760 --> 00:35:11,240 It looks to me that... 479 00:35:13,000 --> 00:35:15,280 he’s much less ill that what he seems to be. 480 00:35:16,080 --> 00:35:17,800 Potwierdzisz to dla mnie. 481 00:35:17,880 --> 00:35:19,800 Dowiesz się, czy udaje. 482 00:35:21,640 --> 00:35:23,920 Robisz to, i pokryję cię banknotami. 483 00:35:25,160 --> 00:35:26,960 Nie jestem w stanie Ci pomóc, przykro mi. 484 00:35:27,040 --> 00:35:30,280 Nie potrzebują już moich usług. Nie jest już moim pacjentem. 485 00:35:32,320 --> 00:35:35,600 Rób wszystko, co musisz, ale muszą cię zatrudnić ponownie. 486 00:35:35,680 --> 00:35:38,960 Nie chcesz, żeby Nemo taki był twój ostatni pacjent, prawda? 487 00:35:44,560 --> 00:35:46,800 My men will give you further instructions. 488 00:35:46,880 --> 00:35:49,600 A teraz, jeśli mi wybaczysz. I’m a busy man too. 489 00:35:55,880 --> 00:35:58,240 Tonight we don’t want any collateral damage, 490 00:35:58,320 --> 00:36:00,640 więc poczekamy do końca spotkania 491 00:36:01,120 --> 00:36:03,680 a kiedy Germán wyjdzie, we’ll catch him. Dobra? 492 00:36:03,760 --> 00:36:04,920 Dobra. 493 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Plac ma trzy wyjścia. Zajmiesz się głównym, Ferro. 494 00:36:09,120 --> 00:36:11,480 RZĄD LOKALNY OESTE 495 00:36:15,280 --> 00:36:17,560 Berto i Antón zajmą się drugim. 496 00:36:21,600 --> 00:36:23,440 And the third one, Iván and Martiño. 497 00:36:24,640 --> 00:36:27,840 Jeśli wszyscy zrobimy, co do nas należy, ten facet nie mogę wyjść stąd żywy. 498 00:37:01,400 --> 00:37:02,640 Gdzie są wszyscy? 499 00:37:03,360 --> 00:37:06,320 Wyjechali jakiś czas temu. Spotkanie odbyło się dziś po południu. 500 00:37:06,920 --> 00:37:07,920 Co? 501 00:37:10,000 --> 00:37:11,200 Miałeś rację. 502 00:37:11,320 --> 00:37:14,200 Pan Arteaga tu był i był wobec nas bardzo hojny. 503 00:37:14,680 --> 00:37:18,440 Uzyskaliśmy duży udział ciasta. Wszyscy oprócz ciebie. 504 00:37:26,040 --> 00:37:27,040 Brawo, Eliza. 505 00:37:27,680 --> 00:37:29,360 Zawsze byłeś mądrzejszy ode mnie. 506 00:37:31,000 --> 00:37:32,640 Chyba na to zasługuję. 507 00:37:33,400 --> 00:37:34,920 Tak. Zasługujesz na to. 508 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Miałby teraz około roku. 509 00:37:49,360 --> 00:37:51,240 Jak mogłeś mi to zrobić, Mario? 510 00:38:03,800 --> 00:38:06,080 Kurwa, genialny pomysł, Mario. Dobrze zrobiony. 511 00:38:06,160 --> 00:38:10,040 Teraz każda żywa istota w Oeste pracuje dla Arteagów. 512 00:38:10,720 --> 00:38:11,920 Daj mi pigułkę, Ferro. 513 00:38:19,160 --> 00:38:22,280 Może być ktoś kto wie, gdzie jest German. 514 00:38:26,240 --> 00:38:27,240 Kto? 515 00:38:30,560 --> 00:38:31,560 Nina. 516 00:38:31,840 --> 00:38:32,920 Dlaczego Nina? 517 00:38:33,000 --> 00:38:35,600 Kiedy German tu był, powiedział, że on i ona... 518 00:38:38,960 --> 00:38:39,960 Nie. 519 00:38:40,200 --> 00:38:42,800 - Powiedział, że są razem. - To niemożliwe, nie, Nemo. 520 00:38:42,880 --> 00:38:45,800 To niemożliwe. Nina nie zrobiłaby czegoś takiego. 521 00:38:46,000 --> 00:38:48,160 Germán powiedział to, żeby cię sprowokować. 522 00:38:48,560 --> 00:38:52,200 Powiedział, że Nina go ostrzegała że w więzieniu groziło mu niebezpieczeństwo. 523 00:38:53,560 --> 00:38:56,840 Nina nie miała o tym pojęcia. Blefował. 524 00:38:57,480 --> 00:38:59,240 Miała jakiś pomysł, Mario. 525 00:39:02,120 --> 00:39:04,000 Zasugerowałem Ninie, że... 526 00:39:05,440 --> 00:39:08,320 Arteagowie znikną. Bardzo mi przykro, Nemo. 527 00:39:09,200 --> 00:39:10,200 To prawda. 528 00:39:12,120 --> 00:39:13,120 Moja córka, 529 00:39:14,320 --> 00:39:16,320 w ramionach tej świni! 530 00:39:36,760 --> 00:39:39,520 Będą potrzebować testu MOT, żeby zobaczyć jak działają. 531 00:39:42,480 --> 00:39:44,040 Czy nie powiedzieliśmy, że było ich osiem? 532 00:39:45,560 --> 00:39:47,560 Jest ich tu tylko siedmiu, do cholery. 533 00:39:48,360 --> 00:39:50,280 Zobaczymy, jak to naprawisz, kretynie. 534 00:39:54,960 --> 00:39:57,280 Zobaczmy, dupku, co się stało? 535 00:39:57,360 --> 00:39:59,400 Rozproszyłeś się w klubie czy co? 536 00:40:00,440 --> 00:40:03,560 Mamy problem. Zaginęła dziewczyna. 537 00:40:07,200 --> 00:40:08,640 Czy brakuje dziewczyny? 538 00:40:09,160 --> 00:40:11,920 Wypadła z samochodu w drodze tam, dupku? 539 00:40:12,000 --> 00:40:14,560 Nie wiem. nie wiem gdzie ona jest, przysięgam. 540 00:40:16,840 --> 00:40:18,640 Musimy ją natychmiast znaleźć. 541 00:40:19,080 --> 00:40:22,560 Inaczej szef to zrobi napełnij nas ołowiem. Rozumiem? 542 00:40:24,440 --> 00:40:25,440 Tak? 543 00:40:26,840 --> 00:40:28,640 - Tata? - Cześć, kochanie. 544 00:40:28,720 --> 00:40:30,880 Nie bój się, proszę. 545 00:40:31,640 --> 00:40:34,240 Nie jestem tak chory, na jakiego wyglądam. 546 00:40:35,640 --> 00:40:37,880 Jest wiele rzeczy Nie powiedziałem ci. 547 00:40:38,480 --> 00:40:40,400 Za dużo, przykro mi. 548 00:40:40,960 --> 00:40:42,680 Musiałem udawać atak. 549 00:40:43,240 --> 00:40:46,560 Nie zrobiłbym tego, gdyby tak było nie było absolutnie konieczne. 550 00:40:46,640 --> 00:40:51,760 Musiałem osiągnąć cel, i teraz potrzebuję, żebyś to zrobił. 551 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 O czym ty mówisz? 552 00:40:55,400 --> 00:40:56,680 Chcę, żebyś mi pomógł 553 00:40:57,800 --> 00:40:59,600 zabić Germana Arteagę. 554 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 Ja? 555 00:41:04,720 --> 00:41:06,480 Wiem, że jesteś jego kochanką. 556 00:41:09,360 --> 00:41:10,720 Nie będę Cię za to osądzać, 557 00:41:12,040 --> 00:41:13,800 ale teraz potrzebuję twojej pomocy. 558 00:41:13,880 --> 00:41:17,280 To sprawa życia i śmierci. Pomożesz mi? 559 00:41:18,960 --> 00:41:21,520 Nie, tato. Nie pomogę ci. 560 00:41:22,960 --> 00:41:24,600 Nina, to jest wojna. 561 00:41:24,680 --> 00:41:27,520 Nie możesz być po złej stronie. Jesteś Bandeirą. 562 00:41:27,640 --> 00:41:30,600 Tato, pozwól, że ci przypomnę że jestem żoną Daniela Arteagi. 563 00:41:30,680 --> 00:41:33,040 - Zapłaciłeś za mój piękny ślub. - To byłeś ty 564 00:41:33,120 --> 00:41:35,600 - kto podjął taką decyzję. - Zrobiłem to dla ciebie, 565 00:41:35,800 --> 00:41:37,840 jak wszystko, co zrobiłem w życiu, tato. 566 00:41:37,920 --> 00:41:40,400 Czy wiesz, co jest jedyną rzeczą dostałem w zamian? 567 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 - Twoja pogarda. - To nieprawda. 568 00:41:42,680 --> 00:41:44,640 Lara zawsze była twoją ulubienicą. 569 00:41:45,160 --> 00:41:48,320 Nazwałeś ją swoim prawnym opiekunem, i naplułeś mi na twarz. 570 00:41:48,400 --> 00:41:51,000 Czy to jest problem? Jesteś zazdrosny o siostrę? 571 00:41:51,080 --> 00:41:54,080 To jest powód, dla którego upadasz w ramiona tego mordercy? 572 00:41:54,160 --> 00:41:55,760 Nie jesteś od niego lepszy! 573 00:42:00,160 --> 00:42:01,160 Przepraszam, tato. 574 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 Nie zdradzę Germana. 575 00:42:14,560 --> 00:42:16,280 Jest teraz moją rodziną. 576 00:42:20,840 --> 00:42:21,960 Jak śmiecie? 577 00:42:29,040 --> 00:42:30,040 Masz rację. 578 00:42:31,720 --> 00:42:33,800 Nie zasługujesz na bycie Bandeirą. 579 00:42:56,400 --> 00:42:57,520 A dziewczyna? 580 00:42:59,440 --> 00:43:00,880 Szefie, nadal jej nie ma. 581 00:43:01,560 --> 00:43:03,640 Chodź, nie martw się. Zrelaksować się. 582 00:43:04,440 --> 00:43:06,080 Znajdę ją. Dobra? 583 00:43:06,480 --> 00:43:09,160 Nie przejmuj się, nie martw się o tę dziwkę. 584 00:43:09,240 --> 00:43:10,240 Nie martw się. 585 00:43:11,400 --> 00:43:14,240 Ta dziwka widziała moją twarz i twarz mojego partnera. 586 00:43:14,720 --> 00:43:16,080 Ona wie, gdzie mieszkam. 587 00:43:18,560 --> 00:43:22,240 Ta dziwka potrafi schrzanić moja sprawa i moje życie. 588 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Tak. 589 00:43:26,920 --> 00:43:28,080 Martwię się. 590 00:43:34,760 --> 00:43:36,400 Zawiodłeś mnie, Freddy. 591 00:43:39,880 --> 00:43:43,080 Co gorsza, rozczarowałeś mnie. 592 00:43:44,240 --> 00:43:45,600 Nie jesteś dla mnie dobry. 593 00:43:46,440 --> 00:43:49,000 Hej, szefie. Spokojnie, zejdź na dół. 594 00:43:49,760 --> 00:43:51,760 Dobrze ci służyłem. 595 00:43:52,400 --> 00:43:54,800 Wciąż mogę zrobić dla Ciebie o wiele więcej rzeczy. 596 00:43:55,480 --> 00:43:58,000 I tyle, załatwię to. Obiecuję. 597 00:44:00,600 --> 00:44:01,600 Wiesz, że? 598 00:44:02,640 --> 00:44:06,680 Zawsze wiedziałem Byłem przeznaczony do wielkich rzeczy, 599 00:44:07,400 --> 00:44:08,520 odnieść sukces. 600 00:44:10,040 --> 00:44:12,200 Dotknąć pieprzonych gwiazd. 601 00:44:14,920 --> 00:44:17,040 To jest zapisane w najgłębszej części mnie. 602 00:44:20,760 --> 00:44:22,920 Czy wiesz dlaczego niczego się nie boję? 603 00:44:24,400 --> 00:44:26,280 Bo nic mi się nie stanie. 604 00:44:31,440 --> 00:44:32,440 A ty, Freddy? 605 00:44:34,200 --> 00:44:35,680 Czy ufasz swojemu losowi? 606 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Tak, szefie. 607 00:44:42,400 --> 00:44:46,440 Czy wiesz, jaki jest mój los? Robić z tobą wielkie rzeczy. 608 00:44:48,840 --> 00:44:50,640 To jest zapisane na gwiazdach. 609 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Nie boję się niczego. 610 00:45:32,560 --> 00:45:33,560 Cześć? 611 00:45:33,640 --> 00:45:35,920 Mamy problem. Jedna z dziwek uciekła. 612 00:45:36,000 --> 00:45:37,800 No cóż, co to ma do rzeczy ze mną zrobić? 613 00:45:37,880 --> 00:45:39,360 Jeśli pamięć mnie nie myli, 614 00:45:39,440 --> 00:45:42,600 zostawiłeś swojego głupiego syna wypadłeś z interesu, prawda? 615 00:45:42,680 --> 00:45:44,680 - Dlaczego powinno mnie to obchodzić? - Bo ta dziwka 616 00:45:44,760 --> 00:45:47,560 Widziałem nas wszystkich, łącznie z tobą. Ponieważ nie możemy jej znaleźć. 617 00:45:47,640 --> 00:45:49,760 Myślimy, że mogła uciec z tobą, 618 00:45:49,840 --> 00:45:51,440 więc sprawdź to. 619 00:45:51,960 --> 00:45:53,520 Więc mnie potrzebujesz? 620 00:45:53,600 --> 00:45:56,800 Proszę Cię o znalezienie ta pieprzona dziwka, dupku. 621 00:46:12,880 --> 00:46:14,080 Czy mogę Panu pomóc? 622 00:46:15,720 --> 00:46:18,960 Przepraszam, ale nie mogłem się powstrzymać myśląc o wczoraj. 623 00:46:19,840 --> 00:46:23,120 Zdecydowałeś się mnie zwolnić. Był tam coś, co zrobiłem, nie podobało ci się? 624 00:46:23,200 --> 00:46:24,520 Nie, łaskawy Boże. 625 00:46:24,600 --> 00:46:27,720 Rodzina nie myśli że mistrz może stać się lepszy, 626 00:46:27,800 --> 00:46:30,800 i nie myślą o nim po jakimkolwiek leczeniu. 627 00:46:30,880 --> 00:46:33,440 Powiedziałem, że było trudno, ale nie niemożliwe. 628 00:46:33,520 --> 00:46:36,120 Możemy próbować nowych terapii. Są zabiegi... 629 00:46:36,200 --> 00:46:39,600 Doktorze, jesteśmy bardzo wdzięczni, ale żadnych terapii ani nowych terapii. 630 00:46:41,080 --> 00:46:42,800 - Bardzo mi przykro. - Proszę. 631 00:46:45,600 --> 00:46:46,960 Potrzebuję tej pracy. 632 00:46:48,240 --> 00:46:50,560 Przeszedłem zła poprawka osobista, 633 00:46:50,640 --> 00:46:53,600 ale jestem dobrym profesjonalistą. Możesz sprawdzić moje CV. 634 00:46:59,160 --> 00:47:01,560 Zrobię wszystko, co w mojej mocy mu pomóc. 635 00:47:09,040 --> 00:47:10,040 Proszę. 636 00:47:15,400 --> 00:47:17,680 Widzimy się dziś po południu o czwartej. 637 00:47:19,520 --> 00:47:20,520 Dziękuję. 638 00:47:27,640 --> 00:47:30,120 Panie Arteaga, zgadzam się. 639 00:48:01,560 --> 00:48:05,320 - Wyglądasz pięknie. Czy podoba Ci się to? - Lubię. Tak. 640 00:48:06,040 --> 00:48:07,600 Poszukam kurtki. 641 00:48:13,640 --> 00:48:17,120 - A ten chłopczyk? - Romku. Mały chłopiec, ja. 642 00:48:17,200 --> 00:48:18,200 Czy to twój syn? 643 00:48:18,560 --> 00:48:20,120 On w Polsce. 644 00:48:20,520 --> 00:48:21,880 Jest bardzo przystojny. 645 00:48:22,320 --> 00:48:23,320 On ma... 646 00:48:24,640 --> 00:48:25,640 Jest chory? 647 00:48:25,720 --> 00:48:27,960 Szpital i dużo pieniędzy, 648 00:48:28,400 --> 00:48:29,680 i ja tutaj. 649 00:48:30,200 --> 00:48:32,800 Przyszedłeś tu, żeby zdobyć pieniądze na opłaty szpitalne? 650 00:48:35,280 --> 00:48:38,120 Aniu, obiecuję Ci że jeszcze zobaczysz Romka. 651 00:48:39,120 --> 00:48:40,920 Pomogę ci. 652 00:48:46,800 --> 00:48:48,200 Ta dziwka tu była. 653 00:48:50,440 --> 00:48:52,200 OK, przeszukamy cały dom. 654 00:48:52,600 --> 00:48:55,720 Chcę, żebyś poszukał w ogrody, stajnie, basen. 655 00:48:55,800 --> 00:48:58,160 Gdziekolwiek, musimy ją znaleźć. Kurwa piekło! 656 00:48:58,240 --> 00:49:00,120 Dobra? No to zacznij już teraz! 657 00:49:00,640 --> 00:49:02,360 Czy podoba Ci się to? Tak? 658 00:49:09,000 --> 00:49:11,040 Co jest nie tak? Aniu, o co chodzi? 659 00:49:11,120 --> 00:49:14,160 Nie rozumiem. Co jest nie tak? Danielu? Czy znasz go? 660 00:49:14,240 --> 00:49:15,280 - Proszę. - Czy to był on? 661 00:49:15,360 --> 00:49:16,640 Ania, posłuchaj: Czy to był on? 662 00:49:17,920 --> 00:49:18,920 Przychodzić! 663 00:50:01,720 --> 00:50:03,320 - Co robisz? - Przepraszam. 664 00:50:12,400 --> 00:50:13,760 Idę wziąć prysznic! 665 00:50:14,680 --> 00:50:16,160 Jesteś głupi? Odwal się! 666 00:50:19,160 --> 00:50:20,160 Co? 667 00:50:20,720 --> 00:50:21,720 Dobra. 668 00:50:23,480 --> 00:50:24,480 Pospiesz się. 669 00:50:49,040 --> 00:50:52,040 Mario, powiedz Chon, że to ktoś zepsuł ten obraz. 670 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 Nemo, wszystko w porządku? 671 00:50:56,360 --> 00:50:57,360 Tak. 672 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 Nie. 673 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 Chon już tu nie mieszka. 674 00:51:08,480 --> 00:51:09,760 Rozwiodłeś się. 675 00:51:11,320 --> 00:51:14,040 Tak, przepraszam. To był zanik pamięci. 676 00:51:18,560 --> 00:51:20,600 Przestań się na mnie gapić tymi smutnymi oczami. 677 00:51:21,680 --> 00:51:24,480 Tak, przepraszam. Rozmawiałeś z Niną? 678 00:51:30,960 --> 00:51:32,840 W drodze tutaj myślałem, 679 00:51:33,320 --> 00:51:36,880 jeśli poprosimy Ferro, żeby za nią poszedł, może zabierze nas do Germana. 680 00:51:36,960 --> 00:51:39,120 Jeśli się dowiedzą że poszliśmy za nią, 681 00:51:39,880 --> 00:51:42,400 German może pomyśleć że go zdradziła. 682 00:51:43,320 --> 00:51:45,640 nie wstawię życie mojej córki jest zagrożone. 683 00:51:50,680 --> 00:51:53,800 Znam tę twarz. O czym myślisz? 684 00:51:54,760 --> 00:51:57,040 Istnieje taka możliwość dostać się do Germana. 685 00:51:58,240 --> 00:52:01,200 To niebezpieczne, ale jedyny taki istnieje. 686 00:52:04,240 --> 00:52:06,120 Szukaj dalej! I imię... 687 00:52:10,400 --> 00:52:11,440 Czy wszystko jest w porządku? 688 00:52:17,120 --> 00:52:19,640 Kurwa, niesamowite, jak tu mówisz. 689 00:52:23,240 --> 00:52:25,240 Chcę pracować w Twojej organizacji 690 00:52:26,560 --> 00:52:30,320 plus pięć procent całości zysk, jaki osiągamy w Oeste. 691 00:52:30,400 --> 00:52:32,280 A ja chcę loda. 692 00:52:36,480 --> 00:52:39,440 Wiesz co, Danielu? Miałeś rację. 693 00:52:40,240 --> 00:52:43,360 To nie byli Kolumbijczycy który oszukał nas z ładunkiem. 694 00:52:44,400 --> 00:52:46,680 Wiem kto to był, mam dowód. 695 00:52:48,440 --> 00:52:49,440 Kto? 696 00:52:50,040 --> 00:52:52,160 Ta informacja jest warta dużo pieniędzy. 697 00:52:56,920 --> 00:53:00,160 OK, pracujemy dla nas plus pięć procent. Podaj mi imię. 698 00:53:00,240 --> 00:53:02,960 Nie masz żadnej władzy by obdarzył mnie tym, o co proszę, 699 00:53:03,040 --> 00:53:05,640 ale twój ojciec tak. Chcę z nim porozmawiać. 700 00:53:07,400 --> 00:53:08,400 Nie. 701 00:53:08,960 --> 00:53:11,000 - Nie? - Mój tata jest niedostępny. 702 00:53:12,760 --> 00:53:14,160 W takim razie nie ma umowy. 703 00:53:14,560 --> 00:53:15,680 Wtedy nie ma umowy. 704 00:53:17,480 --> 00:53:18,520 - Ciao. - Bardzo dobrze. 705 00:53:19,480 --> 00:53:21,880 Poinformuj o tym swojego tatę co ci właśnie powiedziałem. 706 00:53:31,360 --> 00:53:32,360 Jest zimno. 707 00:53:39,480 --> 00:53:40,680 Oto jest. 708 00:53:43,480 --> 00:53:44,480 Czy to jest serce? 709 00:53:45,800 --> 00:53:48,840 - Czy to brzmi normalnie? - Tak, wszystko w porządku. 710 00:53:50,120 --> 00:53:51,840 To są jego małe rączki. 711 00:53:53,920 --> 00:53:56,520 Powinieneś był przyjść wcześniej. Radzimy nie czekać 712 00:53:56,600 --> 00:53:59,000 ponad trzy miesiące na pierwsze USG. 713 00:54:01,840 --> 00:54:02,840 Trzy miesiące. 714 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 - Cześć. - Chcesz się ze mną spotkać? 715 00:54:11,080 --> 00:54:13,800 Za 10 minut pod wieżami Oeste, pod mostem. 716 00:54:13,880 --> 00:54:16,000 10 minut to za mało czasu, Potrzebuję dłużej. 717 00:54:16,320 --> 00:54:18,400 Przyjdź sam, bo inaczej cię postawią. 718 00:54:19,800 --> 00:54:20,800 Niemiecki. 719 00:54:31,160 --> 00:54:32,160 Powiedz mi, Mario. 720 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 German właśnie mi powiedział aby udać się do wież Oeste. 721 00:54:34,600 --> 00:54:36,520 Nie wiem, czy zdążę. 722 00:54:36,600 --> 00:54:39,200 Mam nadzieję, że ci się uda, inaczej będę mieć przerąbane. 723 00:54:43,040 --> 00:54:46,240 Cześć. Chcę porozmawiać sądzić Cambeiro. 724 00:54:48,160 --> 00:54:49,280 Pozwól mi się tym zająć. 725 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 Czy mogę ci pomóc? 726 00:54:52,520 --> 00:54:56,040 Tak, szukamy sędziego Cambeiro. Powiedziano nam, że może tu być. 727 00:54:56,440 --> 00:54:58,720 Sędziego tu nie ma. Być może będę mógł ci pomóc. 728 00:55:02,840 --> 00:55:05,200 Nie, porozmawiamy tylko z nią. 729 00:55:05,520 --> 00:55:07,560 Musisz przyjechać to w jakiś inny dzień. 730 00:55:07,640 --> 00:55:09,480 Nie, musimy z nią porozmawiać właśnie teraz. 731 00:55:09,840 --> 00:55:12,200 Ta dziewczyna jest w niebezpieczeństwie, więc proszę do niej zadzwonić. 732 00:55:15,640 --> 00:55:16,800 Kto jeszcze o tym wie? 733 00:55:18,160 --> 00:55:20,640 Oprócz Arteagów tylko my. 734 00:55:21,080 --> 00:55:23,640 No cóż, teraz także policjant. 735 00:55:23,720 --> 00:55:26,080 Nie martw się. Jest całkowicie godna zaufania. 736 00:55:26,440 --> 00:55:28,440 Alen, znajdź polskiego tłumacza. 737 00:55:28,520 --> 00:55:29,760 Tak, proszę pani. 738 00:55:29,840 --> 00:55:32,640 Będę tam jutro rano przyjąć oświadczenie dziewczyny. 739 00:55:32,720 --> 00:55:34,520 Jutro? 740 00:55:35,000 --> 00:55:37,120 Co będziemy robić do tego czasu? Nie możemy się doczekać. 741 00:55:37,640 --> 00:55:39,360 Arteagowie jej szukają. 742 00:55:40,080 --> 00:55:41,600 Mogłaby tu zostać na noc. 743 00:55:41,800 --> 00:55:42,800 Tutaj? 744 00:55:44,480 --> 00:55:46,320 Moglibyśmy udawać, że jest przestępcą 745 00:55:46,400 --> 00:55:48,400 i mogła przenocować w komórce. 746 00:55:48,480 --> 00:55:51,400 Nikt by nie podejrzewał. Byłaby pod ciągłą obserwacją. 747 00:55:51,680 --> 00:55:53,080 Myślę, że to dobry pomysł. 748 00:55:57,040 --> 00:55:59,400 OK, w porządku. 749 00:56:00,160 --> 00:56:02,080 Fantastycznie. Do zobaczenia jutro. 750 00:56:06,800 --> 00:56:07,800 Ania. 751 00:56:08,520 --> 00:56:12,120 Będziesz tu dziś spać. 752 00:56:17,040 --> 00:56:18,560 Nie mogę zostać. 753 00:56:19,120 --> 00:56:20,960 Słuchaj, tylko dziś wieczorem. 754 00:56:21,680 --> 00:56:23,280 Zapewniam, że tak jest bezpieczniej. 755 00:56:24,520 --> 00:56:25,520 Dobra? 756 00:56:26,080 --> 00:56:27,080 Proszę. 757 00:56:30,240 --> 00:56:32,480 Chodź, chodźmy. 758 00:56:40,920 --> 00:56:43,160 Chyba znalazłem dziewczynę szukasz. 759 00:56:45,080 --> 00:56:46,080 W porządku. 760 00:56:47,480 --> 00:56:49,160 Pozwalam ci pracować, doktorze. 761 00:56:49,240 --> 00:56:51,720 Gdybyś czegoś potrzebował, daj mi znać. 762 00:57:17,880 --> 00:57:20,000 Nie bój się, to nie cud. 763 00:57:24,720 --> 00:57:25,880 Czy masz ochotę na drinka? 764 00:57:26,800 --> 00:57:28,640 Sądząc po wyrazie twojej twarzy, potrzebujesz tego. 765 00:57:34,960 --> 00:57:36,200 Co to jest? 766 00:57:36,280 --> 00:57:39,360 Przepraszam za oszustwo, Nie miałem wyjścia. 767 00:57:43,640 --> 00:57:45,240 Potrzebuję twojej pomocy. 768 00:57:45,400 --> 00:57:49,280 Nie, ci, którzy potrzebują mojej pomocy, są tych, którzy rzeczywiście są chorzy. 769 00:57:53,040 --> 00:57:54,560 ja też jestem chora, 770 00:57:56,000 --> 00:57:57,800 nie tak bardzo, jak udaję. 771 00:57:59,800 --> 00:58:01,200 Sfingowałem atak 772 00:58:01,840 --> 00:58:04,120 z jakiegoś powodu lepiej o tym nie wiedzieć. 773 00:58:04,200 --> 00:58:05,760 Ale teraz muszę wyzdrowieć, 774 00:58:06,280 --> 00:58:07,280 i szybko wracaj do zdrowia. 775 00:58:08,320 --> 00:58:10,280 Potrzebuję, żebyś uczynił to wiarygodnym. 776 00:58:12,560 --> 00:58:13,720 Jeśli mi pomożesz, 777 00:58:14,400 --> 00:58:16,800 nie musisz się martwić nigdy więcej o pieniądzach. 778 00:58:19,320 --> 00:58:20,480 A jeśli nie? 779 00:58:20,880 --> 00:58:22,200 Masz pełne prawo. 780 00:58:23,680 --> 00:58:26,440 Ale zostaje się lekarzem aby ratować życie ludzi. 781 00:58:28,160 --> 00:58:29,480 Jeśli mi nie pomożesz 782 00:58:31,280 --> 00:58:33,880 lub jeśli mówisz coś o co właśnie widziałeś, 783 00:58:34,840 --> 00:58:38,200 zapieczętujesz moją rodzinę i mój własny los. 784 00:58:40,640 --> 00:58:41,640 Pomyśl o tym. 785 00:58:45,880 --> 00:58:47,200 Co za piękność. 786 00:58:47,280 --> 00:58:50,720 Pies ogrodowy opuścił kolana swojego właściciela. 787 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 Zazdrość to suka, prawda, marchewko? 788 00:58:52,880 --> 00:58:53,880 Zazdrosny? Z czego? 789 00:58:53,960 --> 00:58:56,640 Że okrążenie, na którym jestem, nie jest twoim okrążeniem. 790 00:58:57,000 --> 00:58:59,480 - Wolę inne części ciała. - Czy ty? 791 00:58:59,560 --> 00:59:01,960 Jeśli masz czas, Mogę pokazać ci części mojego ciała. 792 00:59:02,040 --> 00:59:05,280 - A czy możesz zostawić swojego właściciela w spokoju? - Tak, jest u lekarza. 793 00:59:05,360 --> 00:59:07,440 - Lekarz jest neurologiem. - Jaka lekarka? 794 00:59:08,040 --> 00:59:10,440 Irena coś. 795 00:59:11,080 --> 00:59:14,080 Krótkie, brązowe włosy, we wczesnych latach czterdziestych. 796 00:59:14,160 --> 00:59:17,120 - Ładne ciało. - Wiem który, 797 00:59:17,200 --> 00:59:19,160 ale myślałem, że była przyjaciel Daniela. 798 00:59:20,800 --> 00:59:21,800 Co? 799 00:59:21,880 --> 00:59:24,160 Widziałem, jak razem wychodzili wczoraj w samochodzie. 800 00:59:25,320 --> 00:59:27,800 Ferro, dokąd idziesz? 801 00:59:28,680 --> 00:59:29,680 Co powiesz? 802 00:59:31,360 --> 00:59:32,440 Pomożesz mi? 803 00:59:51,880 --> 00:59:53,000 Do kogo dzwonisz? 804 00:59:55,440 --> 00:59:57,520 Panie Arteaga, tu doktor Costa. 805 00:59:59,240 --> 01:00:02,920 Mogę potwierdzić, że Nemo Bandeira tak w stanie niemal wegetatywnym. 806 01:00:03,000 --> 01:00:04,280 Możesz się zrelaksować. 807 01:00:05,880 --> 01:00:06,880 Nie ma za co. 808 01:00:08,360 --> 01:00:09,360 Hej! 809 01:00:09,920 --> 01:00:12,040 Neurolog pieprzonego umysłu! 810 01:00:14,520 --> 01:00:17,080 Kiedy do cholery czy Arteagas cię przekupili? 811 01:00:18,240 --> 01:00:19,760 Zostaw nas w spokoju, Ferro. 812 01:00:34,320 --> 01:00:35,440 Nie martw się. 813 01:00:39,480 --> 01:00:41,280 Celso, gdzie do cholery jesteś? 814 01:01:04,120 --> 01:01:05,600 Co się do cholery dzieje? 815 01:01:10,240 --> 01:01:12,800 Poruszają się, jadą na północ. Chodźmy! 816 01:01:13,080 --> 01:01:14,280 Musimy ich naśladować! 817 01:01:25,680 --> 01:01:26,680 Dlaczego? 818 01:01:28,200 --> 01:01:31,000 Dlaczego nie powiedziałeś Germán Arteaga prawda? 819 01:01:32,800 --> 01:01:35,760 Powiedziałeś to. Zostałem lekarzem aby ratować życie ludzi. 820 01:01:36,400 --> 01:01:38,200 nie idę aby pomóc im cię zabić. 821 01:01:40,920 --> 01:01:42,720 Wiem dobrze ile warte jest życie. 822 01:01:43,640 --> 01:01:45,360 Mój syn zmarł kilka miesięcy temu. 823 01:01:46,840 --> 01:01:47,840 Przepraszam. 824 01:01:49,400 --> 01:01:50,520 Przedawkowanie. 825 01:01:55,840 --> 01:01:59,200 Lata kaucji, klinik, problemów. 826 01:02:00,240 --> 01:02:03,160 Musiałem przerwać pracę, żeby mu pomóc, Wpadłem w długi. 827 01:02:04,160 --> 01:02:05,520 To nie wystarczyło. 828 01:02:06,280 --> 01:02:08,000 Nie rozumiem, jak możesz... 829 01:02:08,480 --> 01:02:11,280 nawet tolerować będąc ze mną w tym samym pokoju. 830 01:02:14,240 --> 01:02:16,480 Kiedy tu dotarłem, Widziałem tylko innego pacjenta, 831 01:02:17,120 --> 01:02:18,240 człowiek, który umiera. 832 01:02:18,680 --> 01:02:20,520 A teraz to wiesz Nie umieram? 833 01:02:20,600 --> 01:02:22,000 Tak, umierasz. 834 01:02:22,880 --> 01:02:25,080 Nie tak szybko, jak myślałem, ale umierasz. 835 01:02:25,840 --> 01:02:27,760 Choroba Alzheimera jest nieubłagana. 836 01:02:31,720 --> 01:02:33,640 Dziękuję. 837 01:02:34,920 --> 01:02:37,320 Ryzykujesz swoje życie aby ocalić moje. 838 01:02:38,280 --> 01:02:39,280 Gdybym był tobą, 839 01:02:39,360 --> 01:02:41,840 Nie wahałbym się sekundę, żeby cię zdemaskować. 840 01:02:42,680 --> 01:02:46,080 To jest różnica pomiędzy ludzie tacy jak ty i ludzie tacy jak ja. 841 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Mario. 842 01:02:59,160 --> 01:03:00,720 Dziękuję, że przyszedłeś mnie odwiedzić. 843 01:03:01,960 --> 01:03:03,920 Wadą bycia uciekinierem 844 01:03:04,000 --> 01:03:06,840 jest to, że nie można utrzymywać kontaktów towarzyskich tyle, ile ktoś by chciał. 845 01:03:08,360 --> 01:03:10,400 - Masz ochotę na drinka? - Jasne. 846 01:03:11,040 --> 01:03:14,200 Swoją drogą, kaptur śmierdzi trochę śmieszne, powinieneś go wymienić. 847 01:03:17,280 --> 01:03:18,760 To zapach strachu. 848 01:03:22,880 --> 01:03:26,840 Wiesz, że? Wiele osób nie lubi ten napój z robakiem w środku. 849 01:03:28,040 --> 01:03:30,320 Nie lubię innych zwierząt. 850 01:03:33,200 --> 01:03:34,640 Powiedzmy, szczury. 851 01:03:37,320 --> 01:03:40,040 Zwłaszcza ci, którzy mnie tworzą stracić miliony euro. 852 01:03:40,120 --> 01:03:41,960 Wiem, Germanie. Dlatego tu jestem. 853 01:03:42,400 --> 01:03:44,760 Mam pewne informacje że powinieneś wiedzieć. 854 01:03:44,840 --> 01:03:48,280 Dziękuję. Porozmawiamy o tym za chwilę. Dzięki? 855 01:03:48,520 --> 01:03:49,520 Dzięki. 856 01:03:52,680 --> 01:03:54,480 Teraz chciałbym, żebyś poszedł ze mną. 857 01:03:55,960 --> 01:03:58,520 Chcę ci coś pokazać. Proszę. 858 01:04:00,760 --> 01:04:02,040 - Tędy? - Tak. 859 01:04:02,760 --> 01:04:05,080 Tutaj, po prawej stronie, w dół po schodach. 860 01:04:06,760 --> 01:04:08,000 Wejdź, proszę. 861 01:04:10,760 --> 01:04:13,800 Uważaj na kroki, nie chcę cię złamać ci nos. 862 01:04:14,880 --> 01:04:15,880 Tutaj, po prawej stronie. 863 01:04:17,720 --> 01:04:20,000 Odpręż się, synu, nikt cię nie ugryzie. 864 01:04:20,920 --> 01:04:23,560 nie wierzę boisz się ciemności. 865 01:04:24,480 --> 01:04:25,480 Tutaj. 866 01:04:31,120 --> 01:04:32,200 Niespodzianka! 867 01:04:36,640 --> 01:04:40,160 Wygląda na to, że ten drań był ciekawy wiedzieć, gdzie jestem. 868 01:04:44,880 --> 01:04:49,040 Jednak zapomniał o tej ciekawości zabił kota, prawda? 869 01:04:56,240 --> 01:04:58,320 - Do zobaczenia jutro. - Do zobaczenia jutro. 870 01:05:04,720 --> 01:05:05,720 Panie Arteaga, 871 01:05:07,280 --> 01:05:08,640 to właściwy moment. 872 01:05:09,800 --> 01:05:13,560 Wiesz, gdzie go złapaliśmy? Podążam za tobą. 873 01:05:15,400 --> 01:05:17,560 Więc nie powiesz mi teraz że wy dwoje 874 01:05:17,640 --> 01:05:20,000 spiskowali, żeby po mnie przyjść, sukinsynu. 875 01:05:20,080 --> 01:05:21,800 Nie mam nic wspólnego z tym człowiekiem. 876 01:05:21,880 --> 01:05:23,880 Właśnie przyszedłem ci powiedzieć imię zdrajcy. 877 01:05:24,520 --> 01:05:26,200 Powiedz mu więc, kapuś! 878 01:05:27,680 --> 01:05:29,080 Ty, cholerny zdrajco! 879 01:05:30,720 --> 01:05:32,720 Gówno mnie obchodzi, jeśli mu powiesz. 880 01:05:36,000 --> 01:05:37,400 Uważaj na swoją pieprzoną krew, 881 01:05:37,480 --> 01:05:39,520 Nie chciałbym cię pobrudzić mi buty. 882 01:05:40,120 --> 01:05:43,120 Nasze ujście rzeki jest zniszczone z powodu tego rodzaju najeźdźców, 883 01:05:44,720 --> 01:05:46,120 i nikt nic nie robi. 884 01:05:46,640 --> 01:05:49,200 Jedyny, który ma odwagę zrobić coś, to ja. 885 01:05:49,280 --> 01:05:50,280 Jedyny! 886 01:05:54,960 --> 01:05:56,400 Czy ty mi mówisz? 887 01:05:57,720 --> 01:06:01,920 to z powodu tego pieprzenia wieśniaku, straciłem dziewięć ton koki? 888 01:06:03,080 --> 01:06:04,440 A wiesz jak to zrobiłem? 889 01:06:04,880 --> 01:06:07,440 Wrzuciłem pakunki do wody ale z boją. 890 01:06:08,080 --> 01:06:09,640 A później je wyłowiłem 891 01:06:09,960 --> 01:06:13,320 i zostawiłeś je w swoim warsztacie żeby Kolumbijczycy mogli je znaleźć. 892 01:06:13,880 --> 01:06:16,480 To ma sens użyłeś tej starej sztuczki. 893 01:06:16,920 --> 01:06:18,520 Uśmiałam się, wyobrażając sobie to 894 01:06:18,600 --> 01:06:21,520 ten głupi wyraz twojej twarzy miałbyś, kiedy się o tym dowiedziałeś. 895 01:06:22,400 --> 01:06:25,200 Podobnie jak ten wyraz twojej twarzy fasoli, którą masz teraz. 896 01:06:28,120 --> 01:06:29,640 Pieprzony drań, draniu! 897 01:06:38,120 --> 01:06:41,080 Kamery są wyłączone. Masz pięć minut. 898 01:06:41,160 --> 01:06:42,160 Dziękuję. 899 01:07:06,960 --> 01:07:07,960 Nie bój się. 900 01:07:09,280 --> 01:07:10,840 Nic ci nie zrobię. 901 01:07:12,080 --> 01:07:13,280 Wszystko jest w porządku. 902 01:07:14,240 --> 01:07:16,200 Hej, Germanie. 903 01:07:16,560 --> 01:07:19,280 German, ten człowiek jest tego wart bardziej żywy niż martwy. 904 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Nie martw się. 905 01:07:28,320 --> 01:07:29,520 Nie zabiję go. 906 01:07:32,960 --> 01:07:34,240 Zrobisz to. 907 01:07:36,760 --> 01:07:37,760 Nie martw się. 908 01:07:38,320 --> 01:07:40,760 Wszystko jest w porządku. Nic ci nie zrobię. 909 01:07:43,000 --> 01:07:44,080 Zrelaksować się. 910 01:07:44,520 --> 01:07:47,120 Nie. Spokojnie. 911 01:07:49,480 --> 01:07:51,960 Nie martw się. Wszystko w porządku, kochanie. 912 01:07:52,040 --> 01:07:54,640 Masz dziesięć sekund żeby wykończyć tego szczura. 913 01:07:57,640 --> 01:07:58,640 Dziesięć... 914 01:08:02,960 --> 01:08:04,200 - Nie jestem mordercą. - Dziewięć. 915 01:08:04,280 --> 01:08:06,760 Słuchaj, dupku, nie chciałeś dla mnie pracować? 916 01:08:06,840 --> 01:08:08,240 Teraz możesz zacząć. 917 01:08:08,320 --> 01:08:11,240 Inaczej będzie kolejny martwe ciało leżące na podłodze. 918 01:08:12,560 --> 01:08:13,560 Osiem... 919 01:08:26,000 --> 01:08:27,000 Siedem... 920 01:08:30,640 --> 01:08:31,640 Sześć... 921 01:08:38,560 --> 01:08:39,560 Pięć... 922 01:08:46,200 --> 01:08:47,200 Cztery... 923 01:08:53,200 --> 01:08:54,200 Trzy... 924 01:09:04,240 --> 01:09:05,240 Dwa... 925 01:09:12,360 --> 01:09:13,360 Jeden... 926 01:10:25,680 --> 01:10:26,880 Zabierz ją. 927 01:10:28,400 --> 01:10:30,680 - Co się stało? - Nie powinieneś tego widzieć. 928 01:10:31,480 --> 01:10:32,600 Co się stało? 929 01:10:34,600 --> 01:10:36,760 Znaleźli ją w celi zawieszony za szyję. 930 01:10:38,520 --> 01:10:40,360 Nie, nie zabiłaby się. 931 01:10:42,480 --> 01:10:43,480 Przykro mi, Laro. 932 01:10:44,720 --> 01:10:46,720 Bugger, Powinienem był z nią zostać. 933 01:10:53,360 --> 01:10:57,640 To wszystko twoja wina. Nigdy nie powinnam była ci ufać. 934 01:11:01,800 --> 01:11:03,560 Dojdę do sedna tego. 935 01:11:05,040 --> 01:11:06,040 Przysięgam. 936 01:11:15,120 --> 01:11:18,000 - Co tu robisz? - Musimy porozmawiać. 937 01:11:19,280 --> 01:11:21,120 Przykro mi, ale to nie ten moment. 938 01:11:21,880 --> 01:11:23,240 jestem w ciąży, 939 01:11:27,040 --> 01:11:28,400 i dziecko jest twoje. 940 01:11:56,200 --> 01:11:57,280 Miałeś rację. 941 01:11:59,400 --> 01:12:01,400 Pomogę ci pozbądź się Arteagów. 942 01:12:05,040 --> 01:12:09,000 W tej chwili jest przesyłka z 20 dziewcząt udających się do Oeste 943 01:12:09,080 --> 01:12:10,920 i potrzebujemy Twojej pomocy, aby je uratować. 944 01:12:11,000 --> 01:12:13,240 Ci sukinsyny zabili Celso. 945 01:12:13,320 --> 01:12:15,720 Zabiłem go, wycelowali pistolet w moją głowę. 946 01:12:16,800 --> 01:12:20,840 Sprawmy, żeby ich biznes upadł. Zniszczymy tego sukinsyna. 947 01:12:21,560 --> 01:12:24,080 Kiedy Nemo już nie ma, czy Mario cię zabije? 948 01:12:24,160 --> 01:12:27,040 Panie Bandeira, jest pan chory, bardzo chory. 949 01:12:27,120 --> 01:12:28,360 Kończy mi się czas. 950 01:12:28,440 --> 01:12:31,880 Kopałem trochę więcej w życie neurologa. 951 01:12:31,960 --> 01:12:33,480 Wcale ci się to nie spodoba. 952 01:12:33,560 --> 01:12:34,760 Nina jest w ciąży. 953 01:12:34,840 --> 01:12:36,560 Dziecko, którego się spodziewa, jest moje. 954 01:12:36,640 --> 01:12:38,320 Posługuje się tym imieniem pana Andersena, 955 01:12:38,400 --> 01:12:41,080 człowiek Arteagów w branży prostytucji. 956 01:12:41,160 --> 01:12:43,560 Chcę tajnego agenta tam natychmiast. 957 01:12:43,640 --> 01:12:45,760 Monterroso, mamy to. 958 01:12:45,840 --> 01:12:46,960 Wszystkie jednostki do portu. 959 01:12:47,040 --> 01:12:50,400 Jeśli w pobliżu jest jakiś radiowóz tutaj, chcę, żeby to poszło tam, ok? 960 01:12:50,480 --> 01:12:53,840 Wszyscy szukają tego syna suką, a on jest tutaj. 961 01:12:53,920 --> 01:12:56,520 - Wiem, co knują Arteagowie. - Dobra robota. 962 01:12:56,600 --> 01:12:59,120 - To była Lara. - Powiedziałem jej, żeby trzymała się z daleka! 963 01:12:59,200 --> 01:13:02,480 Co się z nią stanie, jeśli tak się stanie dowiedzieć się, że jest w to zamieszana? 964 01:13:04,080 --> 01:13:08,400 Twój kolega ma dziewiątkę pistolet milimetrowy wycelowany w jej głowę. 965 01:13:08,480 --> 01:13:10,360 - Zabijmy ją. - Nie, nie rób tego. 966 01:13:10,440 --> 01:13:13,800 Jeśli chcesz zostać ojcem, zrobimy to muszę uciekać z Oeste. 967 01:13:13,920 --> 01:13:16,360 Jeśli Niemiec się dowie że spodziewamy się dziecka, 968 01:13:16,440 --> 01:13:17,440 on zabije nas oboje. 969 01:13:17,520 --> 01:13:19,360 Do zobaczenia nigdy więcej, Mario Mendoza. 970 01:13:20,320 --> 01:13:23,400 Powiedz mi, że twój syn nie jest w rękach Arteagów, 971 01:13:23,520 --> 01:13:25,600 a może po prostu dla nich pracuje. 972 01:13:28,600 --> 01:13:32,600 Zaczerpnięto z www.titlovi.com